Poslední rok školy byl naprostý úspěch. Já ani Connie jsme nemusely chodit do školy, když se nám nechtělo. Pan Beers nám psal omluvenky, kdykoliv jsme si řekly. Jedinou hodinu, kterou jsme se rozhodly poctít svou návštěvou byla angličtina pro pokročilé , kterou učila paní Godfreyová. Byla tak skvělá učitelka, že nám dokonce ani nevadilo se učit. Carolyn tam s námi chodila taky. Všechny tři jsme seděly v první řadě a soutěžily mezi sebou o nejlepší známky.
Carolyn byla kapitánkou roztleskávaček a obvykle chodila do školní jídelny v uniformě s modrými střapci na botách. My s Connie jsme se takovým hloupostem jako je roztleskávání posmívaly, ale z Carolyn udělalo jednoho z nejvýznamnějších lidí ve škole. My tři jsme taky chodily s třemi kluky, kteří byli nejlepší kamarádi. Kdykoliv jsme se s nimi někde ukázaly, chovaly jsme se jaksepatří zamilovaně, jak to vyžadoval školní zvyk, ale ve skutečnosti žádné z nás na nich opravdu nezáleželo. Byli jenom nutnost, něco co si musíš obléknout, když jdeš do školy nebo na nějakou oficiální akci, něco jako podprsenka. Carolyn začínala být pořádně nervózní, protože Larry na ni pořád tlačil, aby se s ním vyspala. My s Connie jsme do ní pořád hučely ať se na to už vykašle a konečně se s ním vyspí, protože nás už rozčilovalo poslouchat, jak šílí z toho, že jí zase v poledne osahával prsa. Navíc jsme obě už dávno se svými kluky spaly a nemělo to žádné škodlivé vedlejší účinky. Nikdo o tom nesměl vědět, samozřejmě, ale stejně to tak nějak věděli všichni. Všechna ta veřejná heterosexualita mě rozesmívala. Kdyby jenom věděli. Naši kluci si mysleli bůhví jak nejsou skvělí, když s nimi spíme, ale byli přitom tak směšní, že jsme jim jejich aroganci odpouštěly.
Carolyn se rozhodla, se svou obvyklou neuvěřitelnou logikou, že když vyhrajeme zápas proti Stranahanu, vyspí se s Larrym. Natřeli jsme jim to. Když se Carolyn vracela z hřiště neměla její tvář obvyklou rudou barvu od fandění – tentokrát byla bledá jako stěna. Vydaly jsme se s Connie za ní, abychom ji povzbudily. Pak jsme se všechny tři vydaly k šatnám, čekat na své kavalíry. Clark si ze zápasu přinesl šrám na tváři a toužil po účasti. Řekla jsem mu, že hrdina zápasu, což byl, protože se mu povedly dva touchdowny. Přítel Connie, Douglas, se vevalil dovnitř (obránci bývají obři) a byl taky označen za hrdinu. Larry ve dveřích zakopl, jak pospíchal za Carolyn. Neměla čas říct mu, že je hrdina, protože se na ni okamžitě vrhl a začal ji líbat jako Errol Flynn ve filmu, pak ji zvedl do náruče a usadil ve svém kabrioletu. Carolyn nám nervózně zamávala na rozloučenou a my zamávali jí. Oak jsme všichni čtyři nasedli do Dougova auta a vydali se k Wolfiemu na nekonečný rozhovor o fotbalu proloženou zmrzlinovým pohárem.
Příští ráno zazvonil telefon v devět hodin. Byla to Carolyn. „Musím s tebou hned mluvit. Jsi vzhůru?“
„Myslím, že ano, když jsem zvedla telefon.“
„Jdu k tobě, můžeme si dát snídani ve Foru, dobře?“
„OK.“
Za patnáct minut Carolyn přijela, ještě bledší než obvykle. Když jsem se soukala na vedlejší sedadlo, zeptala jsem se: „Jak se má nejnovější běhna Ft. Lauderdaleské střední?“
Ušklíbla se. „Jsem v pořádku, ale potřebuju se tě na něco zeptat, abych si byla jistá, že jsem to dělala správně.“
U vajíček, která vypadala, jako že je kuřata raději opustila, začala. „Je při tom vždycky tolik sajrajtu? Když jsem si pak stoupla, všechno mi to teklo po nohách dolů. Larry říkal, že to je sperma bylo to tak nechutné, že jsem se skoro poblila.“
„Zvykneš si.“
„Fuj. A další věc – co mám proboha během toho dělat? Ležet? Chci říct, co při tom vlastně doopravdy děláš? On na tobě leží, potí se a mručí a vůbec to není takové jako jsem si myslela.“
„Jak jsem řekla, na to si zvykneš. Není to nic zázračného, jak sis možná myslela. Nejsem žádný expert, ale každý člověk je jiný. Larry nemusí být nejlepší milenec v okolí, takže nemůžeš soudit jenom podle něj. Navíc, s věkem by se měli lepšit. Chytli jsme je zrovna v tom nešikovném období, řekla bych.“
„Takhle to v knížkách nepíšou. Tam stojí, že dosahují vrcholu v osmnácti a my v pětatřiceti. To je dost špatně sladěné. Vůbec je to všechno absurdní. Musíš si s Connie myslet, že jsem fakt dřevo.“
„To ne, jenom to bereš moc vážně.“
„No, vždyť to je vážné.“
„Ne, to není. Je to jenom hloupá hra a nemá to žádný význam, aspoň dokud tě nezbouchne. Pak to znamená, že jsi zbouchnutá.“
„Zkusím to. Chceš se jít v pátek někam napít?“
„Jasně. Co Connie?“
„Jede na víkend do Miami na nějakou novinářskou konferenci.“
„OK. Tak si vyrazíme ve dvou.“
V pátek večer jsme se vypravily na dětské hřiště v Holiday parku. Pozdě v noci tam nikdo nechodí a policajti měli dost práce s prolézáním křoví a sami se sebou, než aby se tam ukázali. Vlastně piju dost nerada, takže jsem si jen párkrát lokla, aby to vypadalo, ale Carolyn se pěkně zřídila. 3plhala po tyčích, houpala se na houpačkách a při tom odhodila nějaké to oblečení na okolní prolézačky. Když se dostala až ke spodnímu prádlu, rozeběhla se k modrému letadlu a vlezla dovnitř. Usadila se v trupu, vydávala zvuky jako když letí letadlo a nevypadalo na to, že hodlá v brzké době přistát. Tak jsem vlezla za ní. Vevnitř bylo opravdu málo místa, takže jsem si musela lehnout vedle ní.
„Carolyn, možná by ses po škole měla dát k letectvu. Zvukové efekty zvládáš perfektně.“
„VVVŽŽŽUUM.“ Pak se opřela o loket a zeptala se: „Jak tě Clark líbá?“
„Na rty, jak jinak? Co tím myslíš, jak mě líbá? Co je to hloupou otázku.“
„Chceš abych ti ukázala, jak líbá Larry?“
Aniž by čekala na moji střízlivou odpověď, chytla mě a dala mi na tvář největší pusu po Leotě B. Bislandové.
„Pochybuju, že líbá takhle.“ Zasmála se a znovu mě políbila. „Carolyn, víš co děláš?“
„Dávám to lekce líbání.“
„Jsem ti velice vděčná, ale bude lepší, když toho necháme.“ Radši toho necháme, protože jestli mě ještě jednou políbíš, dostaneš víc, než jsi chtěla, slečno. Nebo to je právě to, co chceš?
„Ha.“ Přidala další, ale tentokrát se ke mně přitiskla celým tělem. A bylo to. Moje ruce se vydaly na cestu přes její boky na prsa a pak jsem jí políbila – důkladně. Evidentně se jí to líbilo, takže přidala pár vlastních nápadů, které zahrnovaly její zuby a moje ucho. To už jsem ale začínala přemýšlet o tom, že jsme v ocasu starého modrého letadla na dětském hřišti v Holiday Parku. Carolyn ovšem taková maličkost ani trochu nevadila, takže se rychle zbavila i toho zbytku oblečení, který ještě měla na sobě. Pak začala svlékat mě a odhazovat věci do kokpitu. Jestli mi to dělalo starosti, přestala jsem na ně myslet. Jediné, co jsem měla v hlavě byl sex s Carolyn Simpsonovou, vedoucí roztleskávaček a kaplankou střední školy Ft. Lauderdale a budoucí královnou maturitního plesu. Strávily jsme v tom letadle polovinu noci. Jsem si jistá, že jsme prolomily hranici zvuku. Nakonec nebe začalo blednout a vzduch se ochladil. Byl čas skončit.
„Pojďme pryč.“
„Nechce se mi odejít, chci tu zůstat deset let a hrát si s tvými ňadry.“
„No tak,“ podala jsem jí kalhotky a sobě nějaké šaty. Pak jsem vylezla z letadla a našla její od rosy navlhlé bermudy, blůzu a obnošené tenisky. Utíkaly jsme k autu a klepaly se zimou.
„Máš hlad?“ zeptala jsem se.
„Snědla bych tebe.“
„Carolyn, nech si ty klišé, zajedeme do „Egg and You“ a dále si něco dobrého.“
Objednala jsem si dvě snídaně, abych nahradila všechnu vydanou energii a Carolyn si dala slaninu a vejce.
„Molly, viď že to nikomu neřekneš. Mohl by z toho být vážně průšvih.“
„Ne, neřeknu, ale nenávidím lhaní. Naštěstí není příliš pravděpodobné, že by se na to někdo ptal, takže se nemusíš bát.“
„Taky nenávidím lhaní, ale lidi by řekli, že jsme lesby.“
„A nejsme?“
„Ne, my se prostě jenom milujeme, to je všechno. Lesby vypadají jako chlapi a jsou ošklivé. My takové nejsme.“
„Nevypadáme jako chlapi, ale když ženy mají spole sex, říká se jim lesby, takže si na to radši rychle zvykni.“
„Dělalas už to někdy dřív?“
„Když jsem byla v šesté třídě, ale to bylo asi před tisícem let. A ty?“
„Letos v létě, na táboře. Myslela jsem, že umřu hrůzou, ale ona byla tak úžasná. Nikdy jsem o ní nepřemýšlela jako o lesbě, víš. Byly jsme pořád spolu a jednou v noci mě políbila a pak jsme se milovaly. Vůbec jsem o tom tenkrát nepřemýšlela, bylo to skvělé.“
„Píšeš jí?“
„Jasně. Chceme se zkusit dostat na stejnou školu. Molly, myslíš, že jde milovat víc lidí najednou? Chci říct, já miluju tebe, ale miluju i Susan.“
„Asi jo. Nežárlím, jestli ti jde o tohle.“
„Tak nějak. Chceš vědět ještě něco? Je to mnohem lepší než s Larrym. Vlastně se to vůbec nedá srovnat.“
„To teda ne.“ Smály jsme se a objednaly si dva zmrzlinové poháry v 6 hodin ráno.
Carolyn na mě začala čekat v jídelně a zapomínala na Larryho i Connie. Larrymu to bylo jedno, dokud mu dovolila si o víkendu zašukat, byl spokojený, ale Connie byla mnohem citlivější. Proto jsem se snažila s ní trávit víc času, což ovšem vadilo Carolyn. Když jsme byly spolu všechny tři, bylo ovzduší čím dál tím víc napjaté až jsem si začala připadat jako kost mezi dvěma psy. Hrály jsme čarodějnice ve školním představení Macbetha a při zkouškách jsem se pokoušela vysvětlit Carolyn co se děje a že by měla být trochu diskrétnější. Místo toho vyhrkla: „Spíš s Connie?“
Connie, která seděla na druhé straně kulis vystrčila hlavu: „Co?!“
Tak to by bylo. Co teď? „Carolyn, to je hloupost. Ne, nespím s Connie, ale mám ji ráda. Je moje nejlepší kamarádka a ty by ses s tím měla vyrovnat.“ Carolyn začala brečet.
Connie se na mě udiveně dívala a já jen pokrčila rameny. „Molly, proč si myslí, že spolu spíme. Co se děje?“
„Connie.“ Ticho. Co jí mám sakra říct? „Connie, nemá cenu lhát.Carolyn a já spolu spíme. Tečka. Asi začala žárlit. Nevím.“ Obrátila jsem se ke Carolyn. „Ostatně, co ty máš co žárlit. Ty máš Susan, ne já. Tak o co jde?“
Carolyn začala odpovídat, ale Connie, která se už probrala ze šoku, byla rychlejší. „Chci si to upřesnit. Ty jsi měla sex s Carolyn?“
„Ano, já jsem měla sex s Carolyn. Carolyn měla sex se mnou. Já mám sex s Clarkem a Carolyn má sex s Larrym. Už nám chybí jenom velká kulatá postel a mohli bysme si to spolu všichni pořádně rozdat. No bóže.“
„A kluci to vědí?“
„Samozřejmě že ne. Nikdo to neví kromě tebe. Víš co by se stalo, kdyby se to proláklo.“
„Jo, všichni by vám nadávali do teploušů, což předpokládám taky jste.“
„Connie!“ Carolyn zaječela. „My nejsme teplouši. Jak můžeš něco takového říct? Jsem velice ženská, nemůžeš mi tak říkat. Možná Molly, koneckonců hraje tenis a dohodí tak daleko jako Clark, ale já nikdy.“
Carolyn začala odhazovat zátěž z balónu, jenom aby se zachránila. Snažila jsem se předstírat, že mě ani nenapadlo, že by mohla udělat něco takového, ale ve skutečnosti jsem celou dobu tušila, že to tak dopadne. Ve vzduchu se začala vznášet vůně nenávisti a pomsty. S chutí bych rozbila tu její nežnou ženskou hlavu.
„Jak s tím souvisí tenis?“ Connie přestávala chápat.
„No přece lesby jsou chlapecké a sportovní typy. Chci říct, Molly je hezká a vůbec, ale je lepší atlet než většina kluků a navíc se vůbec nechová jako dívka. Já taková vůbec nejsem. Já jenom miluju Molly – to ze mě přece nedělá lesbu.“
Connie potichu promluvila, ale v jejím hlase byl slyšet vztek: „Mám asi 15 liber nadváhu, tuším, že se tomu říká být udělaná navíc si nevzpomínám, že bych se někdy hihňala nebo nad něčím rozplývala tím správně ženským způsobem, takže proč rovnou neřekneš, že jsem taky lesba?“
Carolyn byla upřímně překvapená. „Nikdy mě nenapadlo, říkat něco takového o tobě. Ty jsi prostě jenom taková upřímná. Navíc jsi líná, pro to jsi taky tlustá. Rozhodně nejsi atletický typ. Jsi spíš taková… žena z povolání.“
„Je mi s tebe špatně Carolyn.“ Zahodila jsem čarodějnický háv a vyrazila ke dveřím.
„Molly!“ Vykřikla Carolyn.
Connie odložila kostým a vydala se za mnou. „Kam jdeš?“
„Nevím, hlavně se chci zbavit té Miss Amerika.“
„Mám auto, pojedeme do parku.“
Jely jsme do Holiday Parku a vlezly si do modrého letadla. Neunavovala jsem se líčením, co se v něm dělo při mém posledním pobytu.
„Myslíš, že jsi lesba?“
„Skvělý, ty taky? Takže teď budu chodit s nápisem Lesba na triku. Nebo si taky můžu vyrýt rudé L na čelo. Proč se všichni snaží strčit tě do šuplíku a pak ho zavřít? Nevím co jsem – polymorfní a perverzní. Do prdele. Vždyť ani nevím, jestli jsem bílá. Já jsem já. To je všechno, co jsem a co chci být. Proč bych vůbec měla být něco?“ Connie se zahleděla na své ruce a svraštila čelo. „No tak, Connie, co ti vrtá hlavou?“
„Ne, nemusíš být nic, omlouvám se, že jsem se ptala. Ale pro mě je to velká záhada. Všechny ty věci, o kterých ti matka neřekne. Jsem v pohodě nebo jsem možná vystrašená, nevím. Nemyslím, že bys ty nebo kdokoli jiný měla nosit nějaký nápis a nevím, proč to s kým spíš je tak zatraceně důležité a taky nevím, proč mě to tak rozhodilo. Celou tu dobu jsem si myslela, že jsem progresivní a svobodomyslná, intelektuál mezi burany a najednou zjistím, že mám stejné předsudky, jako ten nejhorší idiot od vedle. Jenom je maskuju dlouhými slovy.“ Nadechla se a pokračovala. „Málem mě porazilo, když jsi řekla, že spíš s Carolyn. Mě Slečnu Sarkastickou z Ft.Lauderdale střední, mě Slečnu Sofistikovanou.“ Chtěla jsem něco říct, ale nepustila mě ke slovu. „Ještě jsem neskončila, Molly, nevím jestli ještě můžu být tvoje kamarádka. Myslela bych na to pokaždé, když bychom se viděly. Byla bych nervózní a pořád přemýšlela, jestli se mě nechystáš znásilnit nebo něco.“
Teď jsem byla zase v šoku já. „To je nesmysl. Co si myslíš, že běhám kolem a slintám na každou ženskou, kterou potkám? Nemíním se na tebe vrhnout jako nějaká nadržená opice. Zatraceně!“
„Já to vím. Vím to. Ale nemůžu si pomoct. Pořád mi to straší v hlavě. Problém je ve mně ne v tobě. Promiň. Opravdu mě to moc mrzí.“ Otočila se a začala lézt z letadla. „pojď, odvezu tě domů.“
„Ne, není to daleko. Chci se projít.“
Nepodívala se na mě. „Dobře.“
Večer volala Carolyn a vykládala mi tisíce omluv a sladkých slov. Řekla jsem jí, ať zmlkne a že mě ani trochu nezajímá, co si myslí. Ať si klidně vezme svojí plesovou korunku a strčí si jí někam.
Škola bzučela drby o rozpadu naší úžasné trojky, ale žádná z nás neřekla, jak to opravdu bylo, takže drby měly volnou cestu. Jeden z nejrozšířenějších si vymyslela Missy Bartonová, podle ní Connie chtěla spát s Clarkem a já byla proti. Carolyn se chovala divně prý proto, že se nemohla rozhodnout, ke které z nás se přidat. Když se mi vrátil smysl pro humor, přišlo mi to docela legrační, ale zároveň mě to strašně štvalo. Lidi jsou tak hloupí. Nabídni jim hovno v červeném celofánovém sáčku a oni si ho koupí.
I přes lesk svého úřadu jsem byla stále osamělejší. Když pominula první sláva, byla funkce prezidenta studentské rady velice unavující a otravná. Ráda bych se na to vykašlala a vyrazila do polí s dětmi, kterým byla škola i politika úplně lhostejná. Jenže ty děti už dávno vyrostly a teď měly na obličeji tuny šminek, růžový lak na nehtech a byly si ochotné vyškrábat navzájem oči kvůli klukovi se slunečními brýlemi a červeným sporťákem. Nedalo se to už vrátit. Nebylo kam jít. A vysoká bude ještě horší. Ale musím se tam dostat. Nespokojím se s maturitou a nebude ze mě další sekretářka. Ne díky. Vezmu vysvědčení a vydám se do velkého města. Musím to zvládnout. To mi řekl jednou Carl, musíš to zvládnout. Bylo by fajn, moct si sním zase promluvit. Bože, bylo by fajn, moct si promluvit s kýmkoli, kdo není úplný cvok.
Týden před maturitou školu rozhýbala senzační událost. Někdo se vplížil před hodinou tělocviku do dívčích sprch, odšrouboval hlavy sprch a dal do nich práškové barvy. Šedesát holek mělo první hodinu tělocvik a prvních asi dvacet vylezlo ze sprch červené, žluté, modré nebo zelené. Navíc se to nedalo smýt. Tu sobotu při předávání maturitních vysvědčení mi zlepšilo náladu zjištění, že Carolyn vypadá jako Indián ze špatného filmu a Connie doopravdy zmodrala. Když jsem dostala své vysvědčení, všichni mí voliči vstali a poctili mě potleskem a pan Beers mě objal. Když potlesk utichl, pronesl do šumícího mikrofonu: „Za dvacet let z ní bude guvernér.“ Všichni jásali a já si říkala, že pan Beers je stejně bláznivý nebo snad laskavý jako Carl, který říkával všem v práci totéž.
